Biblia Reina Valera Restaurada

पवित्र शास्त्राची ही आवृत्ती मुख्यतः रीना व्हॅलेरा 1909 आवृत्तीवर आधारित आहे, ज्यासाठी ते रीना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबलचे नाव घेते.

रीना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबल सर्वात प्राचीन हिब्रू आणि ग्रीक ग्रंथांनुसार सुधारित आणि दुरुस्त करण्यात आले आहे, पेशिट्टाच्या अरामी ग्रंथ आणि पवित्र शास्त्राच्या विविध प्राचीन आणि आधुनिक आवृत्त्यांचा सल्ला घेऊन.

रीना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबलचा मुख्य उद्देश निर्माणकर्त्याचे मूळ पवित्र नाव आणि त्याचा पुत्र मशीहाचे नाव पुनर्संचयित करणे आहे.

इतर नावे पारंपारिक आवृत्तीत आहेत म्हणून सोडली आहेत.

याला अपवाद असा आहे की रीना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबलमध्ये आम्ही याह (स्तोत्र 68:4) हे नाव पुनर्संचयित केले आहे जे "ías" ने समाप्त होते, उदाहरणार्थ, यशया, ज्याला आम्ही यशया म्हणून ठेवले आहे.

कारण ग्रीक सेप्टुअजिंट आवृत्तीत त्या हिब्रू नावांच्या अंतिम h च्या जागी s आले होते; आणि त्या प्रकरणांमध्ये आम्ही अंतिम h त्याच्या योग्य ठिकाणी पुनर्संचयित केला आहे.

रीना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबलमधील एक उल्लेखनीय वैशिष्ट्य म्हणजे आम्ही शाश्वत पित्याचा उल्लेख करताना नेहमी इलोहिम या हिब्रू शब्दाचे भाषांतर "पराक्रमी" असे केले आहे.

जेव्हा ते मूर्तींना संदर्भित करते तेव्हा आम्ही "देवता" किंवा "पराक्रमी" असे अनुवादित केले आहे.

आम्ही वेगवेगळ्या कारणांसाठी स्पॅनिश शब्द "Dios" वापरला आहे.

एक म्हणजे "देव" हा शब्द एक क्लिच बनला आहे ज्याने स्पॅनिशमध्ये कोणताही खरा अर्थ गमावला आहे.

दुसरे कारण असे आहे की हिब्रू शब्द elokím चे अनेक अर्थ आहेत; हे हिब्रू शास्त्रवचनांमध्ये देवत्व, मूर्ती, न्यायाधीश, देवदूत आणि राजे यांना लागू केले आहे; स्पॅनिश शब्द "देव" वापरताना याचा अर्थ नाही.

आपण ग्रीक शब्द theós बरोबरही असेच केले आहे.

1909 च्या रीना व्हॅलेराची अस्सल आणि अभिजात भाषा जतन करण्यासाठी विशेष काळजी घेतली गेली आहे परंतु काही शब्द अद्ययावत केले गेले आहेत जे आता वापरले जात नाहीत किंवा जे चांगले समजत नाहीत.

त्यानुसार, रेना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबलमध्ये आम्ही स्पेनच्या "तुम्ही" ला लॅटिन अमेरिकेच्या "तुम्ही" ने बदलले आहे.

या व्यतिरिक्त, ही आवृत्ती सर्वोत्तम आणि सर्वात जुनी हिब्रू आणि ग्रीक हस्तलिखिते, ज्यात कुमरन इसाया यांचा समावेश आहे, या अनुषंगाने आणण्यासाठी पारंपारिक मजकुरात काही किरकोळ दुरुस्त्या करण्यात आल्या आहेत.

या अॅप्लिकेशनमध्ये तुम्हाला रीना व्हॅलेरा पुनर्संचयित बायबल मिळेल

स्पॅनिश मध्ये पूर्ण.